1 00:00:37,080 --> 00:00:42,320 Mais ce sont les aurores boréales visible pour la première fois depuis 80 ans. 2 00:00:48,720 --> 00:00:53,920 L'actualité d'aujourd'hui concerne les Mets, qui sont à la dernière séance d'entraînement 3 00:00:54,080 --> 00:00:58,920 avant le départ des Séries mondiales 1969. 4 00:00:59,680 --> 00:01:04,320 Le corps a été découvert d'une autre infirmière du Queens, 5 00:01:05,120 --> 00:01:09,320 C'est la troisième victime de ce "massacre des infirmières". 6 00:01:16,440 --> 00:01:21,600 Toutes les victimes étaient étranglé et retrouvé ligoté. 7 00:01:24,440 --> 00:01:27,480 Le phénomène des aurores boréales... 8 00:01:34,360 --> 00:01:36,640 Allez, ça vient vers nous ! 9 00:01:44,920 --> 00:01:49,880 Oeil du cyclone, vas-y à Manhattan, le pont George Washington. 10 00:01:52,400 --> 00:01:56,960 Camion-citerne renversé, deux ouvriers dans une centrale électrique souterraine. 11 00:01:57,200 --> 00:02:01,960 - Frank, nous devons te sauver. - Bien. 12 00:02:02,120 --> 00:02:06,760 Je confirme, deux ouvriers coincés. Danger des fils à haute tension. 13 00:02:29,120 --> 00:02:34,120 - Que devons-nous faire ? - Ça pourrait sauter avec une seule étincelle. 14 00:02:34,280 --> 00:02:38,560 - Vous ne pouvez entrer que par ce trou d'homme. - Sullivan, on n'a pas le temps ! 15 00:02:39,400 --> 00:02:43,440 La porte est rouillée, ils ne peuvent pas couper le courant ! 16 00:02:43,600 --> 00:02:47,760 - On n'a pas le temps ! - Je ne veux pas rater le championnat. 17 00:02:48,640 --> 00:02:50,880 Donnez-moi les outils. 18 00:02:55,640 --> 00:02:59,040 - Pouvez-vous m'entendre? - Oui, commandant. 19 00:02:59,960 --> 00:03:03,600 L'essence monte. Si ça touche les câbles, tout explose. 20 00:03:04,760 --> 00:03:08,280 - Mauvaise fin. - J'étais censé être facteur. 21 00:03:11,560 --> 00:03:14,960 Dégagez le canal, il va exploser ! 22 00:03:19,840 --> 00:03:22,960 - Pouvez-vous m'entendre? - Nous sommes là. - Nous voilà ! 23 00:03:24,240 --> 00:03:27,840 Dépêchez-vous, sortez-nous ! 24 00:03:30,920 --> 00:03:34,680 C'est sur le point d'exploser, partez ! 25 00:03:35,880 --> 00:03:40,440 - Laissez-nous sortir. - Pouvez-vous m'entendre? - Oui, donne-moi la hache ! 26 00:03:42,640 --> 00:03:45,640 Frappé, pas d'étincelles. 27 00:03:46,320 --> 00:03:49,520 Un de plus. Eh bien, reculez. 28 00:04:00,920 --> 00:04:03,840 Enfin, j'ai une jambe cassée. 29 00:04:04,720 --> 00:04:08,520 - Aidez-nous. - Nous y sommes, Butch. 30 00:04:09,040 --> 00:04:13,000 - Sortez-les maintenant ! - Allons-y! 31 00:04:16,800 --> 00:04:20,720 - Reculez, ça fend ! - Partez tous, c'est un ordre ! 32 00:04:25,200 --> 00:04:27,120 Attention à ce câble ! 33 00:04:29,200 --> 00:04:31,120 Je te garderai ! 34 00:04:31,440 --> 00:04:33,200 Sortir! 35 00:04:39,640 --> 00:04:43,160 Surveille ta tête, gravissez les échelons ! 36 00:04:44,600 --> 00:04:46,480 Bientôt! 37 00:04:49,320 --> 00:04:51,880 Dépêchez-vous! 38 00:04:52,040 --> 00:04:54,520 J'y vais ! 39 00:04:57,440 --> 00:05:00,280 Allez, c'est parti ! 40 00:05:01,120 --> 00:05:03,720 Allez, dehors ! 41 00:05:06,040 --> 00:05:09,080 Allez, je vais m'occuper de toi ! 42 00:05:42,800 --> 00:05:45,680 Bienvenue, Gibson. 43 00:06:37,360 --> 00:06:40,880 - Bonjour, papa. - Bonjour, Gordon. - M. Sullivan. 44 00:06:41,040 --> 00:06:42,960 Comment ça va? 45 00:06:46,120 --> 00:06:50,360 - Comment va le Big Boss ? Où est maman ? - À la maison. 46 00:06:59,560 --> 00:07:04,040 - Bonjour, Julia. - Salut mon beau. 47 00:07:04,840 --> 00:07:09,080 Avez-vous entendu "Heat Wave", sur W.O.R. Radio, New York. 48 00:07:09,560 --> 00:07:13,760 - On écoute un peu le roi ? - J'aime toujours Elvis. 49 00:07:15,080 --> 00:07:18,280 - Condamner! - Tout va bien ? - Oui. 50 00:07:18,600 --> 00:07:21,440 J'ai encore gâché la sauce. 51 00:07:21,800 --> 00:07:27,520 Qu'est-ce que c'est? Après 8 heures de travail, tu ne peux pas faire la sauce ? 52 00:07:29,360 --> 00:07:33,560 - Je suis une femme normale. - Si vous êtes normal, 53 00:07:33,720 --> 00:07:36,040 Je renonce à l'exceptionnel. 54 00:07:50,240 --> 00:07:53,800 - Comment ça s'est passé aujourd'hui ? - Comme d'habitude. - Butch a appelé. 55 00:07:54,200 --> 00:07:58,040 - Oui. - Tout est sous contrôle. 56 00:07:58,480 --> 00:08:04,400 - Butch est un vieil homme lâche. - Il faut y arriver, dans la vieillesse. 57 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Quand je te quitte, continuez à pédaler. 58 00:08:46,880 --> 00:08:51,520 - Sans roues, je tombe. - Non, tu as appris. 59 00:08:52,120 --> 00:08:55,440 Du sang froid, d'accord ? 60 00:08:57,960 --> 00:09:01,360 Je te laisse, continue de pédaler. 61 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 Pédalez, pédalez ! 62 00:09:06,280 --> 00:09:09,080 Avez-vous été blessé ? 63 00:09:11,160 --> 00:09:13,400 Tout va bien ? 64 00:09:14,480 --> 00:09:18,040 - Je vais dans la chambre. - Bien. - Tu abandonnes comme ça ? 65 00:09:18,760 --> 00:09:22,400 Ne sois pas dur, c'est un enfant. 66 00:09:23,720 --> 00:09:28,080 - Il a juste besoin de se sentir proche de nous. - Tu as raison. 67 00:10:12,640 --> 00:10:16,240 C.Q.22, j'attends votre réponse. 68 00:10:16,400 --> 00:10:22,040 - Il y a des interférences. - Oui, On a l'impression que le ciel brûle. 69 00:10:22,160 --> 00:10:26,320 Les taches solaires ont des flammes jusqu'à un demi-million de kilomètres de hauteur. 70 00:10:26,480 --> 00:10:31,800 Je souhaite en savoir plus, je reçois des signaux provenant d’endroits jamais atteints. 71 00:10:31,960 --> 00:10:36,400 - François, comment vas-tu ? - Bien, Avez-vous également remarqué les phénomènes ? 72 00:10:36,560 --> 00:10:38,720 Bien sûr, ce sont les aurores boréales. 73 00:10:38,880 --> 00:10:42,400 Particules de vent solaire en contact avec l'atmosphère. 74 00:11:11,320 --> 00:11:15,320 - C'est fini, tu pars ? - Je te dis ça depuis six mois ! 75 00:11:15,880 --> 00:11:19,400 Mais vous ne vous en souciez pas ! 76 00:11:23,800 --> 00:11:27,640 Tu as raison, nous devions je l'ai fini il y a longtemps. 77 00:11:31,840 --> 00:11:34,680 Je sais que c'est ma faute. 78 00:11:34,840 --> 00:11:39,120 - J'aimerais changer, mais je ne peux pas. - Non. 79 00:11:39,800 --> 00:11:43,000 Vous ne voulez pas changer. 80 00:11:43,160 --> 00:11:46,000 C'est ce qui me fait mal. 81 00:11:47,520 --> 00:11:49,960 Bonjour, grand patron. 82 00:12:43,600 --> 00:12:46,520 Et maintenant, passons à la blague de Johnny Sullivan. 83 00:12:51,240 --> 00:12:54,160 Le ballon vole au centre du terrain, 84 00:12:56,920 --> 00:12:59,520 et Johnny prend le premier but. 85 00:13:00,160 --> 00:13:05,000 Maintenant, pour le père de Johnny, Entraîneur Newman. 86 00:13:13,320 --> 00:13:17,800 Vérifier et relancer, pas de problème pour la défense. 87 00:13:19,000 --> 00:13:21,560 - Oncle John. - Je ne suis pas ton oncle. 88 00:13:21,720 --> 00:13:24,800 - Sully, c'est toi ? - Que faites-vous ici? 89 00:13:25,440 --> 00:13:28,000 La télé est encore tombée en panne. 90 00:13:29,240 --> 00:13:32,320 - Tu veux une bière ? - Oui. 91 00:13:34,480 --> 00:13:39,600 Depuis que j'ai brûlé une poêle, Linda ne me laisse plus cuisiner. 92 00:13:40,000 --> 00:13:43,440 Papa et moi allons à la pêche, tu viens ? 93 00:13:44,040 --> 00:13:47,840 je ne peux pas, attrape-en un gros pour moi. 94 00:13:48,120 --> 00:13:52,760 - Peut-il utiliser vos outils ? - Ils sont sous les escaliers, si vous pouvez les trouver. 95 00:13:53,280 --> 00:13:55,920 - Allez voir. - Oui. 96 00:13:56,560 --> 00:14:01,040 Les actions Yahoo ont encore augmenté, il fallait les acheter ! 97 00:14:01,360 --> 00:14:03,640 Bienheureux celui qui ne commet pas d'erreurs. 98 00:14:04,480 --> 00:14:07,120 Samantha a appelé... 99 00:14:07,560 --> 00:14:11,480 - Papa, John, viens ! - Que fais-tu? 100 00:14:11,840 --> 00:14:14,640 - Regarder! - Une malle. 101 00:14:16,280 --> 00:14:19,520 - Des pompiers, dois-je l'ouvrir ? - Certain. 102 00:14:26,720 --> 00:14:30,520 - Regarder! - Je vais prendre le fusil. 103 00:14:33,720 --> 00:14:36,760 - Qu'est-ce que c'est? - Mais regarde ! 104 00:14:37,400 --> 00:14:43,200 La vieille radio de ton père. Vous avez toujours voulu en parler ! 105 00:14:44,320 --> 00:14:47,560 Ce n'est pas un jouet. 106 00:14:47,720 --> 00:14:51,160 - Puis-je l'essayer ? - Demandez à votre oncle. - Je peux? 107 00:14:51,320 --> 00:14:55,200 - Certain. - Attends, je vais le retirer. 108 00:14:55,920 --> 00:14:59,640 Nous avons parlé avec ça, quand j'étais petite. 109 00:14:59,800 --> 00:15:02,520 On l'éclaire comme au bon vieux temps. 110 00:15:03,280 --> 00:15:06,560 Je me connecte sur LSB, en veille. 111 00:15:07,680 --> 00:15:11,600 Je ne comprends pas pourquoi ça ne marche pas. 112 00:15:13,080 --> 00:15:15,000 Je regarde sous le couvercle. 113 00:15:17,080 --> 00:15:19,400 Voyons ce qui se passe. 114 00:15:19,760 --> 00:15:23,360 Les gens l'utilisaient, avant Internet ? 115 00:15:23,520 --> 00:15:26,480 Les radioamateurs étaient... Nous y sommes ! 116 00:15:27,120 --> 00:15:32,080 Tout le monde ne l'avait pas et c'était nécessaire une licence spéciale pour l'utiliser. 117 00:15:33,360 --> 00:15:36,160 Mais je ne peux pas... 118 00:15:36,520 --> 00:15:40,520 - Peut-être que ça ne marche plus. - C'est du vieux truc maintenant. 119 00:15:40,920 --> 00:15:44,200 Savez-vous quelle heure il est ? Bonjour, John. 120 00:15:44,440 --> 00:15:48,400 - Salut Linda. - Allez, il est tard. 121 00:15:48,560 --> 00:15:51,560 Je viendrai plus tard si tu me le permets. 122 00:16:04,280 --> 00:16:08,200 Je m'appelle Julia Sullivan. veuillez laisser un message. 123 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 Maman, c'est moi. Je voulais te dire bonjour. 124 00:16:13,480 --> 00:16:18,600 Peut-être que tu es au travail, Je te verrai demain soir. 125 00:16:19,640 --> 00:16:22,240 Je t'aime. 126 00:16:34,920 --> 00:16:40,760 Les aurores boréales C'est un événement extraordinaire. 127 00:16:41,240 --> 00:16:46,840 Il semble devenir de plus en plus lumineux, pour quelque chose de magnétique. 128 00:16:47,960 --> 00:16:53,080 Ils n'ont rien vu de tel brillant, pendant au moins 30 ans. 129 00:16:53,640 --> 00:16:59,080 Mais d'un point de vue physique, il n'y a rien de nouveau là-dedans. 130 00:17:00,160 --> 00:17:05,720 Même si tu n'es jamais sûr comprendre un phénomène en profondeur, 131 00:17:06,040 --> 00:17:10,840 et quelque chose peut arriver renverse les lois de la physique. 132 00:17:11,000 --> 00:17:14,040 Nous parlons de la "Théorie des Filaments". 133 00:17:14,200 --> 00:17:19,960 Oui, cela change le nôtre conception de l'espace-temps, 134 00:17:20,120 --> 00:17:24,760 jusqu'à ce que tu supposes un espace à 10 dimensions, 135 00:17:25,280 --> 00:17:30,160 et la possibilité de multiples dimensions temporelles. 136 00:17:30,280 --> 00:17:34,240 Donc ça pourrait exister une dimension parallèle. 137 00:17:37,240 --> 00:17:40,200 Pompier victime d'un incendie dans un entrepôt. 138 00:17:42,120 --> 00:17:45,240 C.Q.15, ensuite... 139 00:17:47,760 --> 00:17:50,000 Prêt ? 140 00:17:50,520 --> 00:17:54,200 Q.Y.V. là, à qui je parle ? 141 00:17:54,360 --> 00:17:56,920 Je m'appelle John. 142 00:17:57,960 --> 00:18:01,200 Avez-vous une licence pour diffuser ? 143 00:18:01,400 --> 00:18:04,960 je ne sais même pas comment ça marche. 144 00:18:05,120 --> 00:18:10,320 Si ce n'est pas une urgence, il doit quitter le gang. 145 00:18:11,800 --> 00:18:14,280 Ma vie entière est une urgence. 146 00:18:15,120 --> 00:18:20,560 - D'où diffuse-t-il ? - Queens, New York. - Moi aussi. 147 00:18:21,120 --> 00:18:26,400 - Je suis né et j'ai grandi là-bas. - Je pensais que je parlais au monde ! 148 00:18:26,560 --> 00:18:31,680 Le groupe 15 ferme la nuit. Mais pendant la journée, 149 00:18:31,800 --> 00:18:35,840 on peut aussi le parler en Chine. - Je ne pensais pas qu'ils étaient encore utilisés. 150 00:18:36,000 --> 00:18:38,160 Vous devez être un passionné ! 151 00:18:38,280 --> 00:18:42,560 Ça me détend, après une journée de travail. 152 00:18:42,920 --> 00:18:47,360 - Suivez-vous les World Series ? - Je ne suis plus le baseball. 153 00:18:48,720 --> 00:18:52,720 - Pourquoi? - Il y a trop d'argent qui circule. 154 00:18:53,280 --> 00:18:57,840 Quoi? Je pense que dans mille ans, Il restera trois choses de l’Amérique : 155 00:18:58,280 --> 00:19:02,080 la Constitution, le rock'n'roll, 156 00:19:03,040 --> 00:19:05,080 et le baseball. 157 00:19:06,040 --> 00:19:10,520 - Comment ne pas aimer le « Magnifique » ? - Les Mets ? 158 00:19:11,040 --> 00:19:16,520 Ceux de 69 ? J'aimerai toujours Ron Swoboda. 159 00:19:17,360 --> 00:19:20,080 Maintenant, on se comprend ! 160 00:19:20,240 --> 00:19:24,120 Ils ne gagneraient jamais, sans lui. Pouvez-vous m'entendre? 161 00:19:25,240 --> 00:19:29,920 Mais que dit-il ? Ils ont perdu quand Buford a frappé le home run ! 162 00:19:30,640 --> 00:19:34,360 Je ne pense pas que cela arrivera un jour ! 163 00:19:35,000 --> 00:19:37,160 C.Q.15, tu es là ? 164 00:19:40,560 --> 00:19:42,520 Mais qui était-il ? 165 00:19:42,800 --> 00:19:46,440 - Queens, vous êtes toujours là ? - Franck. 166 00:19:46,800 --> 00:19:50,240 Votre enfant veut lui dire bonsoir. 167 00:19:50,800 --> 00:19:53,080 Je viendrai tout de suite. 168 00:19:58,000 --> 00:20:01,840 - Désolé, Elvis. - Tout va bien ? - Oui. 169 00:20:04,400 --> 00:20:07,040 As-tu eu peur ? 170 00:20:27,000 --> 00:20:30,680 "Emmène-moi au jeu" 171 00:20:31,120 --> 00:20:34,000 Je veux voir les échantillons. 172 00:20:36,280 --> 00:20:40,160 Achetez-moi des bonbons et des cacahuètes, 173 00:20:41,120 --> 00:20:45,240 toute la journée pour voir les champions. 174 00:20:46,720 --> 00:20:51,360 Allons applaudir pour votre équipe préférée. 175 00:20:58,800 --> 00:21:03,120 "Deux, trois coups, et le ballon s'envole." 176 00:21:18,040 --> 00:21:22,440 - Probablement. - Quoi? - Faire ressortir davantage l'antenne. 177 00:21:26,200 --> 00:21:28,440 - Que bois-tu ? - Une bière. 178 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 C'est bon, éloigne-toi. 179 00:21:37,560 --> 00:21:40,520 - Cette bière ? - J'arrive. 180 00:21:40,680 --> 00:21:44,080 je dois changer les crampons sur les chaussures. 181 00:21:45,040 --> 00:21:48,960 Médecin! Je suis content qu'elle soit venue. 182 00:21:49,120 --> 00:21:54,120 - Après 36 heures d'hospitalisation, Je devenais fou. - C'est vous le docteur ! 183 00:21:55,440 --> 00:21:57,440 - Quelque chose à boire ? - Non merci. 184 00:22:04,000 --> 00:22:07,760 - Comment ça va ? - Bien. - Regarde ce que j'ai pour toi. 185 00:22:09,720 --> 00:22:13,280 - C'est un ticket ! - Et un pour toi aussi. 186 00:22:14,360 --> 00:22:18,840 - Regarder! - Etes-vous peut-être le Père Noël ? 187 00:22:21,840 --> 00:22:25,240 - Vous l'avez remercié ? - Merci, oncle Satch. - S'il te plaît. 188 00:22:26,880 --> 00:22:30,160 - Commencer. - Attendez! Attends une minute! 189 00:22:31,560 --> 00:22:33,480 Vous dites tous : « Magnifiques Mets ». 190 00:22:55,160 --> 00:22:59,840 Ravalez votre fierté ! Vous n'en trouverez pas une autre comme elle. 191 00:23:00,000 --> 00:23:03,360 Il a décidé, je ne peux rien y faire. 192 00:23:04,360 --> 00:23:08,400 - Qu'est-ce que c'est? - Ils ont trouvé un squelette. 193 00:23:12,480 --> 00:23:17,600 Soyez prudent lorsque vous le retirez, laissez-nous un peu de terre. 194 00:23:20,040 --> 00:23:24,000 - Que construisent-ils ? - Je vais me promener. 195 00:23:25,880 --> 00:23:29,520 - Qu'ont-ils démoli ? - Un restaurant grec. 196 00:23:29,680 --> 00:23:33,400 J'y suis allé pour le petit déjeuner, c'étaient de bonnes personnes. 197 00:23:35,000 --> 00:23:39,600 - Chaud. - Merci. - C'est la compétition de Mc Donald's 198 00:23:39,840 --> 00:23:43,720 ce qui leur a fait du mal. - Votre fils est l'un des nôtres. 199 00:23:44,400 --> 00:23:49,640 - Il l'était, il est mort il y a des années. - Tu souffres beaucoup, je sais. 200 00:23:50,280 --> 00:23:53,200 C'est comme si c'était arrivé hier. 201 00:23:53,920 --> 00:23:56,880 Mon fils vivait pour l'uniforme. 202 00:23:58,840 --> 00:24:01,640 - Je pars. - Bien, monsieur. 203 00:24:05,240 --> 00:24:09,040 Cette affaire est du passé, retournons au bureau. 204 00:24:23,040 --> 00:24:25,240 Barney, comment vas-tu ? 205 00:24:28,400 --> 00:24:30,960 - Te voilà. - Bonne nuit. 206 00:24:31,880 --> 00:24:34,800 - Je préfère rester à la maison. - D'accord. 207 00:24:36,880 --> 00:24:41,080 - Je suis désolé Samantha n'est pas venue. - Oui, 208 00:24:41,240 --> 00:24:44,280 admission aux cours ça la rend folle. 209 00:24:45,760 --> 00:24:49,640 - Tu peux le faire ? - Je l'ai réparé le magnétophone, mais l'horloge... 210 00:24:50,680 --> 00:24:53,600 - Ce n'est pas grave. - Maudit. 211 00:24:55,920 --> 00:24:58,760 - Je suis désolé. - Ce n'est rien. 212 00:25:00,440 --> 00:25:03,360 - Vous verrez que tout s'arrangera. - Quoi? 213 00:25:03,920 --> 00:25:07,520 - Avec Samantha. - C'est un tel moment. 214 00:25:09,080 --> 00:25:13,760 - Comment va l'hôpital ? - Eh bien, Schwartz a pris sa retraite. 215 00:25:15,280 --> 00:25:18,320 - Il aura presque 90 ans ! - Oui. 216 00:25:21,120 --> 00:25:25,640 - Vous avez aimé « Le Roi Lion » ? - Oui, sympa. 217 00:25:25,800 --> 00:25:29,520 - Dommage que je n'étais pas là. - Tu sais, travaille. 218 00:25:30,560 --> 00:25:33,760 - Tu travailles trop. - Regardez qui parle. 219 00:25:44,000 --> 00:25:47,120 - C'est demain ? - 30 ans. 220 00:25:50,400 --> 00:25:55,040 - J'aurais aimé m'en souvenir mieux. - C'était un grand garçon. 221 00:25:55,760 --> 00:26:00,280 Il adorait le baseball et éteindre les incendies. 222 00:26:02,520 --> 00:26:06,160 Et il avait aussi une passion pour toi. 223 00:26:08,040 --> 00:26:11,200 - Eh bien, au lit. - Oui, maman. 224 00:26:12,640 --> 00:26:15,880 - On récupère demain, patron ! - Bonne nuit. 225 00:26:21,640 --> 00:26:27,040 Poste d'appel C.Q.15 non identifié du Queens. 226 00:26:33,680 --> 00:26:38,360 Poste d'appel C.Q.15 non identifié du Queens. 227 00:26:38,600 --> 00:26:40,520 Allez, Queens. 228 00:26:41,440 --> 00:26:44,920 - Prêt? - Bonjour, c'est vous ? 229 00:26:45,960 --> 00:26:50,200 Je la cherchais tous les soirs, mais comment diable a-t-il fait !? 230 00:26:52,120 --> 00:26:55,280 - Quoi? - Le match. 231 00:26:55,440 --> 00:27:00,960 -Il a prédit le home run de Buford ! - C'était il y a trente ans. 232 00:27:01,720 --> 00:27:06,440 Bien sûr, bien sûr ! Peut-être qu'il sait même comment s'est passée la deuxième course ? 233 00:27:07,280 --> 00:27:10,960 Certain. Al Weis, coup gagnant frappé à la maison. 234 00:27:11,600 --> 00:27:16,120 -Et le home run de Robinson. - Papa, tu peux me chanter la chanson ? 235 00:27:16,800 --> 00:27:18,880 Big Boss, tout va bien ? 236 00:27:19,800 --> 00:27:22,960 - Va dans ta chambre, je viens tout de suite. - Bien. 237 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 - Désolé, c'était mon bébé. - Que dites-vous? 238 00:27:29,000 --> 00:27:32,520 - C'était mon fils. - Vous l'appelez "Big Boss" ? 239 00:27:32,680 --> 00:27:36,480 - Oui. - Comment s'appelle-t-il ? 240 00:27:37,760 --> 00:27:41,480 - Frank Sullivan. - C'est une blague ? 241 00:27:41,640 --> 00:27:43,880 Gordo, c'est toi ? 242 00:27:44,120 --> 00:27:46,560 Je ne plaisante pas... 243 00:27:46,720 --> 00:27:51,280 C'est Sullivan du Queens et moi il demande comment puis-je deviner un résultat 244 00:27:51,440 --> 00:27:56,400 de 1969 ? - Oui, c'est ce que j'aimerais savoir. 245 00:27:58,120 --> 00:28:02,800 - Gordo, si c'est toi Je te ferai payer. - Gordo ? 246 00:28:03,560 --> 00:28:06,960 Comment s'appelle votre station ? Les lettres. 247 00:28:09,560 --> 00:28:11,840 W.2 Q.Y.V. 248 00:28:15,280 --> 00:28:19,280 Écoute-moi attentivement. Je suis John Francis Sullivan, 249 00:28:19,440 --> 00:28:22,880 J'habite au 343 42e Avenue, où je suis né. 250 00:28:23,440 --> 00:28:28,880 Et j'ai vu les World Series de 1969 ici, il y a trente ans. 251 00:28:29,280 --> 00:28:33,000 - Des conneries ! - Mon père Son nom était Francis Sullivan, 252 00:28:33,160 --> 00:28:36,360 il était pompier et un grand fan. 253 00:28:36,960 --> 00:28:41,720 - Des conneries ! - Et tous les soirs il m'a chanté "Emmène-moi au jeu". 254 00:28:45,160 --> 00:28:49,000 Qui diable est-elle ? Condamner! 255 00:28:51,360 --> 00:28:55,960 - Ce qui se produit? - Rien. 256 00:29:01,240 --> 00:29:04,920 Mon Dieu, elle a brûlé la table. Je le vois. 257 00:29:05,480 --> 00:29:09,360 Est-il toujours là ? Je sais qu'il a brûlé la table. 258 00:29:09,960 --> 00:29:13,200 Prêt? Pouvez-vous m'entendre? 259 00:29:14,360 --> 00:29:17,960 Reprenez contact, prêt ? 260 00:29:21,840 --> 00:29:24,440 C'est bon à entendre ! 261 00:29:25,000 --> 00:29:28,560 je ne sais pas pourquoi c'est lui qui le fait, espèce de canaille. 262 00:29:29,760 --> 00:29:34,040 - Reste loin de ma famille. - Tu dois me croire. 263 00:29:34,440 --> 00:29:38,040 Je ne sais pas comment c'est arrivé, mais je suis le Big Boss. 264 00:29:38,640 --> 00:29:44,160 Si elle touche mon fils, Je vais le tuer, c'est clair ? 265 00:29:46,840 --> 00:29:49,960 - Mais tu es mort ? - Quoi? 266 00:29:50,280 --> 00:29:54,840 - L'incendie dans l'entrepôt. - Oui? Quand est-ce arrivé? 267 00:29:55,240 --> 00:29:58,080 12 octobre 1969. 268 00:29:58,240 --> 00:30:01,880 Demain ? je ne mourrai pas Pas demain, pas après-demain ! 269 00:30:02,760 --> 00:30:06,760 - Alors ce n'est pas encore arrivé ?! - Et ça n'arrivera pas, compris ! 270 00:30:06,920 --> 00:30:11,440 C'était un entrepôt abandonné. Butch a dit que ce n'était pas de ta faute. 271 00:30:11,640 --> 00:30:16,080 - Arrête ça ! - Si j'étais sorti de l'autre côté, vous auriez réussi ! 272 00:30:16,960 --> 00:30:20,080 Prêt? Prêt? 273 00:30:27,080 --> 00:30:28,640 Merde! 274 00:30:58,160 --> 00:31:01,840 - Que faites-vous ici? - J'ai parlé à mon père ! 275 00:31:02,360 --> 00:31:05,760 Entrez dans la maison, alors dis-moi tout. 276 00:31:06,200 --> 00:31:09,120 Je dois le recontacter pour pouvoir le sauver. 277 00:31:09,760 --> 00:31:13,080 - Qu'est-ce que tu dis? - Demain, au dépôt de Buxton. 278 00:31:29,520 --> 00:31:35,000 Certain! Peut-être qu'il sait même comment s'est passé le deuxième match ? 279 00:31:35,800 --> 00:31:40,360 Certain. Al Weis, coup gagnant frappé à la maison. 280 00:31:43,400 --> 00:31:46,960 - Allez, Al ! - Avec un home run c'est fait ! 281 00:31:59,560 --> 00:32:04,440 Appel à intervention. Camion échelle 93. 282 00:32:04,600 --> 00:32:09,000 Entrepôt abandonné dans les rues Third et Water. 283 00:32:10,040 --> 00:32:14,680 Difficulté d'accès pour construction en cours. 284 00:32:23,600 --> 00:32:27,160 Les Mets sont en baisse de 3 points... 285 00:32:31,920 --> 00:32:35,000 Le coup de circuit de Robinson les Mets gagnent ! 286 00:32:38,280 --> 00:32:40,840 Êtes-vous ok? 287 00:33:06,040 --> 00:33:09,160 Le bâtiment est vide, personne n'entre. 288 00:33:09,320 --> 00:33:11,560 Encercler et inonder. 289 00:33:14,360 --> 00:33:16,680 Tourelle de demande. 290 00:33:18,320 --> 00:33:20,760 Mais il y a quelqu'un ! 291 00:33:24,720 --> 00:33:29,600 - Aide! Voilà ma sœur ! - Où? 292 00:33:29,920 --> 00:33:32,920 - J'ai essayé de la sauver ! - A quel étage ? 293 00:33:33,760 --> 00:33:36,800 Au dernier étage ! Sauvez-la ! 294 00:33:37,400 --> 00:33:41,240 - S'il vous plaît, sauvez-la ! - Viens avec moi. 295 00:33:52,680 --> 00:33:55,000 Donnez-lui un tranquillisant. 296 00:34:06,800 --> 00:34:09,360 Donnez-moi les outils. 297 00:34:13,040 --> 00:34:16,680 - Bonjour, Jean. - SALUT. 298 00:34:17,520 --> 00:34:20,880 - Comment vas-tu? - Que dois-je te dire ? 299 00:34:22,120 --> 00:34:24,080 Mieux. 300 00:34:30,720 --> 00:34:34,200 Pas de feu aux premier et deuxième étages. 301 00:34:34,600 --> 00:34:38,760 - Sois prudent. - Le sol est pourri. 302 00:34:42,720 --> 00:34:45,720 Nous pointons les canons à eau vers les fenêtres. 303 00:34:46,600 --> 00:34:49,560 Deux lignes vous suivent. 304 00:35:13,440 --> 00:35:16,720 - Vous attendez les bouches d'incendie. - Je vais trouver un moyen de transport. 305 00:35:17,240 --> 00:35:19,360 Je n'ai pas besoin de toi ici ! 306 00:35:47,880 --> 00:35:52,120 - Tu te sens bien ? - Non, c'est une mauvaise journée. 307 00:35:58,080 --> 00:36:01,520 A ton père, 30 ans aujourd'hui. 308 00:36:01,640 --> 00:36:04,480 - À ton père. - A mon père. 309 00:36:10,280 --> 00:36:13,760 Tout le monde hors du bâtiment ! 310 00:36:19,080 --> 00:36:22,560 Inondez le dernier étage, ça va frire ! 311 00:36:23,600 --> 00:36:26,960 Je me souviens du trajet sur le camion de pompiers. 312 00:36:27,080 --> 00:36:32,920 - Tout le quartier nous regardait. - Je voulais me déguiser en policier. 313 00:36:34,360 --> 00:36:38,240 j'étais un voleur qui a fini menotté. 314 00:36:38,800 --> 00:36:42,400 Je t'ai appris ça ! 315 00:37:10,360 --> 00:37:13,520 J'ai trouvé la fille, Elle est toujours en vie ! 316 00:37:13,640 --> 00:37:15,600 Sortons-les ! 317 00:37:25,880 --> 00:37:30,320 Attendez! Qu'est-ce que tu fais !? 318 00:37:30,720 --> 00:37:34,920 - Ce qui se produit? - La boîte de vitesses est bloquée. 319 00:37:35,880 --> 00:37:39,880 C'est bloqué, trouvez une issue de secours ! 320 00:37:55,400 --> 00:38:01,040 Tu as bien choisi, tu es meilleur comme policier et comme pompier. 321 00:38:01,640 --> 00:38:06,960 - Ça s'est mieux passé pour moi aussi. - Bien sûr que ça s'est bien passé pour toi. 322 00:38:12,600 --> 00:38:17,200 - L'incendie de l'entrepôt. - De quoi parles-tu? 323 00:38:20,080 --> 00:38:23,760 Si j'étais parti dans l'autre sens. 324 00:38:38,800 --> 00:38:42,920 - Frank, le bâtiment s'effondre ! - Je sais! 325 00:40:36,200 --> 00:40:38,760 John, tu te sens bien ? 326 00:40:39,600 --> 00:40:43,360 - Excusez-moi. - As-tu besoin de quelque chose ? - Un chiffon. 327 00:40:44,600 --> 00:40:48,040 Tiens bon, Frank. Vous l'avez fait ! 328 00:41:03,080 --> 00:41:07,000 Mon père n'est pas mort dans un incendie, non ? 329 00:41:13,280 --> 00:41:16,400 Que dites-vous? Il avait un cancer. 330 00:41:22,040 --> 00:41:25,440 - A cause du tabagisme ? - Oui, il y a 10 ans. 331 00:41:36,600 --> 00:41:39,000 Grand Patron. 332 00:41:39,400 --> 00:41:42,720 Alors ce n'était pas un rêve : Je lui ai parlé. 333 00:41:43,440 --> 00:41:45,280 Grand Patron ! 334 00:41:45,600 --> 00:41:50,080 - Qu'est-ce que tu dis? - La radio, c'est comme ça qu'il n'est pas mort. 335 00:41:52,760 --> 00:41:55,800 Grand Patron ! 336 00:42:01,120 --> 00:42:03,360 C'est comme ça qu'il n'est pas mort. 337 00:42:04,360 --> 00:42:07,480 John Sullivan, es-tu là, réponds ? 338 00:42:09,080 --> 00:42:12,600 Allez, réponds-moi. 339 00:42:13,840 --> 00:42:16,040 Big Boss, tu es là ? 340 00:42:17,640 --> 00:42:21,800 - Je suis là, papa. - Venez ici. 341 00:42:28,880 --> 00:42:31,760 - Où est Elvis ? - Il dort. 342 00:42:31,920 --> 00:42:35,600 - Et pourquoi tu ne dors pas ? - Tu m'as réveillé. - Vraiment? 343 00:42:38,600 --> 00:42:41,480 - J'ai une idée. - Lequel? 344 00:42:45,920 --> 00:42:50,440 Grand patron, ce n'est pas le moment apprivoiser ce poulain ? 345 00:42:51,360 --> 00:42:56,120 - J'ai peur. - Mais je serai toujours à côté de toi. 346 00:42:57,800 --> 00:43:01,160 - Pour toujours. - Je n'en suis pas capable. 347 00:43:02,000 --> 00:43:05,080 Mais nous pouvons le faire à deux. 348 00:43:05,320 --> 00:43:09,040 - Sang froid, qu'en penses-tu ? - D'accord. 349 00:43:12,400 --> 00:43:15,000 Prenez les choses lentement. 350 00:43:15,600 --> 00:43:18,640 je ne te quitte pas jusqu'à ce que tu me le dises. 351 00:43:19,280 --> 00:43:23,520 Pédalez, comme ça. Gardez votre équilibre. 352 00:43:24,040 --> 00:43:27,560 - Prêt? - Attendez! Maintenant. 353 00:43:28,560 --> 00:43:30,720 - Allez-y seul. - Regardez-moi. 354 00:43:31,960 --> 00:43:35,480 - Tu peux le faire, Big Boss ! - Regardez-moi. 355 00:43:37,520 --> 00:43:40,200 - Êtes-vous heureux? - Oui. 356 00:43:40,920 --> 00:43:42,880 C'est beau ! 357 00:44:33,480 --> 00:44:36,720 "Pompier sauve une fille de l'enfer. 358 00:44:41,280 --> 00:44:43,440 "Je suis toujours là. Patron." 359 00:45:22,280 --> 00:45:24,120 Prêt? 360 00:45:27,040 --> 00:45:30,000 - Prêt? -John? 361 00:45:30,520 --> 00:45:35,080 - John Sullivan ? - C'est moi. 362 00:45:45,800 --> 00:45:51,680 Tu es la voix d'un ange qui m'a sauvé du feu. 363 00:45:53,600 --> 00:45:57,520 Dis-moi que je ne rêve pas, que c'est vraiment toi. 364 00:45:57,880 --> 00:46:01,760 C'est moi, ce n'est pas un rêve. 365 00:46:02,360 --> 00:46:07,920 - Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas, Peut-être que le rayonnement solaire y est pour quelque chose. 366 00:46:08,720 --> 00:46:11,480 Je dirais oui. 367 00:46:14,280 --> 00:46:18,000 - Ça va, chef ? - Oui. 368 00:46:19,520 --> 00:46:22,360 Es-tu sûr? 369 00:46:25,160 --> 00:46:30,040 C'est difficile à expliquer, J'ai de nouveaux souvenirs, 370 00:46:30,800 --> 00:46:34,760 mais je ne sais pas lesquels sont vrais. - Que veux-tu dire ? 371 00:46:34,960 --> 00:46:39,160 Je me souviens quand tu es mort dans le feu, mais je suis le seul. 372 00:46:40,240 --> 00:46:45,560 - De quoi parles-tu? - C'est comme vivre une double vie. 373 00:46:47,120 --> 00:46:51,960 Comme se réveiller d'un rêve. Je me souviens que tu étais là, 374 00:46:52,520 --> 00:46:56,680 mais aussi quand tu n'étais pas là. - Je suis désolé. 375 00:46:57,280 --> 00:47:00,720 - Je n'y avais pas pensé... - Soyez prudent, 376 00:47:01,360 --> 00:47:04,480 parce que moi Je ne peux plus te perdre. 377 00:47:05,080 --> 00:47:08,160 Pas de cette façon. 378 00:47:09,120 --> 00:47:12,360 Cela n'arrivera pas, je le promets. 379 00:47:13,240 --> 00:47:15,640 Pas comme ça, je le jure. 380 00:47:16,720 --> 00:47:19,440 - Pouvez-vous m'entendre? - Oui. 381 00:47:24,360 --> 00:47:26,560 Quel âge as-tu? 382 00:47:27,600 --> 00:47:29,760 J'ai 36 ans. 383 00:47:32,720 --> 00:47:37,520 Tu es un homme ! Tu seras marié et tout. 384 00:47:38,200 --> 00:47:42,800 - Je ne suis pas marié. - Trop occupé avec le baseball ? 385 00:47:43,600 --> 00:47:47,680 Je ne suis pas un joueur, J'ai abandonné. 386 00:47:48,640 --> 00:47:54,120 - Comment ça se fait? - Je me suis déchiré les tendons au lycée, 387 00:47:54,520 --> 00:47:59,880 alors j'ai laissé tomber. - Je suis désolé, je sais que tu t'en soucies. 388 00:48:02,120 --> 00:48:06,360 - Oui. - Avez-vous rejoint le département ? 389 00:48:08,720 --> 00:48:13,000 Oui, mais pas chez les pompiers. Je suis policier. 390 00:48:14,760 --> 00:48:19,160 Il fallait être la troisième génération, Je pensais que tu en avais fini avec ça. 391 00:48:19,360 --> 00:48:23,760 - Vous pouvez remercier Satch. - C'est qui c'était ! 392 00:48:24,400 --> 00:48:27,600 Il a toujours eu un faible pour toi. 393 00:48:31,160 --> 00:48:35,000 Tu es toujours mon Big Boss, n'est-ce pas ? 394 00:48:36,200 --> 00:48:39,200 Réel? 395 00:48:39,600 --> 00:48:42,040 Je vais essayer. 396 00:48:47,560 --> 00:48:51,120 Parlez-moi un peu de votre vie. 397 00:48:51,880 --> 00:48:55,400 Mais par où commencer ? 398 00:48:56,400 --> 00:49:01,360 - La Mustang ? - Je ne l'ai pas. - Vous l'avez eu et vous l'avez aimé. 399 00:49:01,640 --> 00:49:04,200 De couleur rouge, 4 roues motrices... 400 00:49:04,320 --> 00:49:09,920 - 60 circuits ? - Il en a fait 66 ! 401 00:49:10,160 --> 00:49:17,560 - Des radiotéléphones utilisés par l'armée ? - Non, ils transmettent par satellite. 402 00:49:17,720 --> 00:49:21,960 - Ils se gardent dans votre poche. - Et ils sont arrivés sur la Lune ? 403 00:49:22,480 --> 00:49:27,320 - C'était un championnat magnifique. - L'avons-nous gagné ? - Je vais te le dire. 404 00:49:27,760 --> 00:49:32,240 - Agee élimine Palmer en deuxième manche. - Je le savais! 405 00:49:32,400 --> 00:49:36,400 - C'était génial. - Écoutez ce qui est arrivé à Cleon Jones. 406 00:49:37,760 --> 00:49:42,960 - Tu ressembles à ta mère ! - C'est vrai. - Papy a fumé 2 paquets ! 407 00:49:43,120 --> 00:49:47,400 - Et il est toujours en vie. - Mais pas toi, ils seront mortels. 408 00:49:50,800 --> 00:49:53,480 - D'accord? - Ici... 409 00:49:54,840 --> 00:49:58,480 Je l'ai compris tout de suite, avec elle, c'était spécial. 410 00:49:59,920 --> 00:50:03,040 - Avez-vous une femme ? - Oui. 411 00:50:03,880 --> 00:50:06,440 Bref... 412 00:50:06,680 --> 00:50:09,560 C'est une histoire à définir. 413 00:50:10,800 --> 00:50:13,360 Ça vaut le coup. 414 00:50:15,200 --> 00:50:17,760 Alors, tu... 415 00:50:18,160 --> 00:50:22,600 Il est temps pour nous de nous reposer un peu, Je suis fatigué aussi. 416 00:50:23,640 --> 00:50:26,680 J'ai peur de vous interrompre, parce que peut-être 417 00:50:27,320 --> 00:50:31,120 nous ne pouvons pas nous reconnecter. - Au lieu de cela, oui. 418 00:50:31,440 --> 00:50:33,520 D'accord. 419 00:50:34,680 --> 00:50:37,320 Je serai là demain. 420 00:50:38,360 --> 00:50:40,240 Je sais. 421 00:50:50,880 --> 00:50:54,000 Je t'aime, mon fils. 422 00:50:56,480 --> 00:50:58,920 JE... 423 00:50:59,880 --> 00:51:02,080 Je t'aime aussi. 424 00:51:04,920 --> 00:51:07,160 Tu m'as tellement manqué. 425 00:51:26,840 --> 00:51:30,800 Julia Sullivan, pars un message après la tonalité. 426 00:51:32,720 --> 00:51:35,320 Salut, maman. C'est moi. 427 00:51:38,320 --> 00:51:41,000 Appelle-moi, j'ai besoin de te parler. 428 00:51:53,960 --> 00:51:57,720 5 jours de plus, puis repos et convalescence. 429 00:52:07,200 --> 00:52:09,640 Je vais partir un instant. 430 00:52:10,720 --> 00:52:14,400 - Ce qui se produit? - Rien, je voulais te voir. 431 00:52:16,680 --> 00:52:20,280 Je ne te quitterai jamais, sera avec toi pour toujours. 432 00:52:23,880 --> 00:52:26,520 - J'ai eu un mauvais pressentiment aujourd'hui. - Oui? 433 00:52:26,680 --> 00:52:30,000 - Même pas une égratignure. - Où est Johnny ? 434 00:52:30,680 --> 00:52:35,120 - De Gordo, au lit. - Les gouttes ? - Un dans chaque oreille. 435 00:52:36,400 --> 00:52:41,240 - Que ferais-tu sans moi ? - J'épouserais un riche médecin. 436 00:52:42,240 --> 00:52:45,520 Que fait-il ? Je dois y aller. 437 00:52:46,600 --> 00:52:50,960 Si vous le mélangez avec Benadryl, nous restons au sec. 438 00:52:51,120 --> 00:52:55,400 - Pourquoi je ne le savais pas ? - C'est dans le dossier. 439 00:55:08,120 --> 00:55:12,080 - Maman? - Charcuterie Noé. - Excusez-moi. 440 00:55:20,680 --> 00:55:22,880 Charcuterie Noé. 441 00:55:39,320 --> 00:55:43,520 - Samantha, je dois te parler. - Que dites-vous? 442 00:55:44,640 --> 00:55:48,840 - Désolé, mais je dois te parler. - Comment connais-tu mon nom ? 443 00:55:49,320 --> 00:55:51,720 - Qui est-il ? - Quoi? 444 00:55:52,160 --> 00:55:56,320 - Je ne la connais pas. - Que veux-tu dire? 445 00:55:58,920 --> 00:56:03,200 Oui, c'est l'ami de Linda et Gordo, le policier. 446 00:56:04,160 --> 00:56:06,840 Que fait-il ici ? 447 00:56:12,560 --> 00:56:17,720 Oui, je ne voulais pas la déranger. Je suis désolé. 448 00:56:51,560 --> 00:56:56,360 - Qu'est-ce que c'est? - Encore une mauvaise nuit ? - Oui. 449 00:56:57,400 --> 00:57:04,160 Ne me manque pas de respect. Faites-le avec vous-même, mais pas avec moi. 450 00:57:04,320 --> 00:57:06,480 Clair? 451 00:57:15,240 --> 00:57:19,400 Le rapport est arrivé sur le squelette, jetez un oeil. 452 00:57:27,200 --> 00:57:29,520 De mauvais souvenirs. 453 00:57:31,720 --> 00:57:36,320 Si c'était une autre infirmière, ce serait 10. 454 00:57:36,800 --> 00:57:41,640 Je me souviens de cette affaire, il y a eu 3 victimes. 455 00:57:43,720 --> 00:57:47,480 Que dites-vous? Vous le savez bien. 456 00:57:50,800 --> 00:57:54,000 Vous les avez parcourus mille fois ! 457 00:58:03,920 --> 00:58:05,800 Non. 458 00:58:30,040 --> 00:58:31,760 Papa, tu es là ? 459 00:58:33,000 --> 00:58:37,600 Pouvez-vous m'entendre? J'ai besoin de te parler. 460 00:58:38,320 --> 00:58:40,360 J'arrive, chef. 461 00:58:41,160 --> 00:58:43,880 Il y a une chose que je te dois... 462 00:58:46,000 --> 00:58:48,160 Je suis là. 463 00:58:49,560 --> 00:58:53,240 - Chef? - Quelque chose d'horrible s'est produit. 464 00:58:53,680 --> 00:58:58,320 - Quoi? - Maman, il lui est arrivé quelque chose. 465 00:58:58,760 --> 00:59:03,160 - Quoi? - Il n'est plus là. - Comment ça se passerait ? 466 00:59:06,240 --> 00:59:11,440 Elle est morte, mais C'est comme si c'était arrivé. 467 00:59:11,600 --> 00:59:15,160 - Elle est morte maintenant ? - Non, papa. 468 00:59:15,440 --> 00:59:18,200 C'était il y a longtemps. 469 00:59:19,280 --> 00:59:22,600 - Quand? - 22 octobre. 470 00:59:22,840 --> 00:59:28,480 - En 1969. - C'est dans une semaine. 471 00:59:29,320 --> 00:59:32,360 Tu dois me dire comment. 472 00:59:33,000 --> 00:59:35,840 - Assassiné. - Qu'est-ce que tu dis? 473 00:59:36,000 --> 00:59:41,360 Il y avait un tueur en série qui a tué 3 femmes, infirmières. 474 00:59:41,520 --> 00:59:47,480 - on l'appelle "le tueur de infirmière". - Ils l'ont dit à la télé. 475 00:59:48,440 --> 00:59:51,680 Écoute, ce que nous avons cela a aggravé les choses. 476 00:59:52,040 --> 00:59:57,360 - Je ne comprends pas. - Maintenant, il y a 10 femmes qu’il a tuées. 477 00:59:57,840 --> 01:00:01,880 - Nous avons changé le passé. - Comment? - Pensez-y ! 478 01:00:02,400 --> 01:00:07,320 Vous avez changé les événements, de ce feu. Qu'est-ce que tu as fait? 479 01:00:08,280 --> 01:00:12,880 Hier, je t'ai parlé, Je t'ai mis sur le vélo. 480 01:00:13,480 --> 01:00:17,680 je t'ai mis au lit et je suis allé la voir, à l'hôpital. 481 01:00:18,320 --> 01:00:23,800 Mais elle ne serait pas là. Butch est venu la chercher ce soir-là. 482 01:00:23,960 --> 01:00:28,560 -Il s'est passé quelque chose à l'hôpital ? - Elle aurait été ailleurs ! 483 01:00:29,240 --> 01:00:33,520 Je l'emmène d'ici, donc il ne pourra rien lui faire. 484 01:00:35,000 --> 01:00:39,240 - Mais tous les autres ? - Je te préviendrai. 485 01:00:39,760 --> 01:00:44,720 - Mais ils penseront que tu es fou. - Tu ne sais pas à quoi il ressemble ? 486 01:00:44,880 --> 01:00:48,360 Non, personne ne l'a encore... 487 01:00:48,640 --> 01:00:51,040 Attendez un instant. 488 01:00:52,080 --> 01:00:55,960 Je ne sais pas qui il est, mais je sais où il sera. 489 01:00:56,120 --> 01:01:00,400 - Et ce que je ferai. - La police ne me croira jamais. 490 01:01:00,920 --> 01:01:05,640 - Ils ne le prennent pas sur le fait, tu y arriveras. - Je ne pense pas... 491 01:01:07,440 --> 01:01:13,320 - Je suis policier, il faut le faire ! - Et si la radio tombe en panne ? 492 01:01:14,000 --> 01:01:18,760 Alors emmène ta mère. Mais les autres femmes n'avaient pas à mourir. 493 01:01:19,120 --> 01:01:24,120 Nous devons l'arrêter, oh nous les aurons sur notre conscience pour toujours. 494 01:01:25,280 --> 01:01:28,880 Eh bien, dis-moi quoi faire. 495 01:01:30,320 --> 01:01:33,480 Le prochain est Carry Reynolds, cela arrivera demain. 496 01:01:33,640 --> 01:01:38,160 Il quitte l'hôpital à 6 heures, et entrez au Cozy's Bar à 18h30. 497 01:01:38,680 --> 01:01:43,280 Ils l'ont trouvée morte à 8 heures dans une ruelle derrière le bar. 498 01:01:43,920 --> 01:01:47,480 Suivez-la, pour que vous puissiez voir si quelqu'un la dérange. 499 01:01:47,640 --> 01:01:52,440 Quelqu'un quittera le bar avec elle, tu appelles la police. 500 01:01:56,680 --> 01:01:59,640 - Salut, Carry. - Glen, comment vas-tu ? - Bien. 501 01:02:13,520 --> 01:02:18,560 Nous sommes prêts à mettre fin à la guerre au Vietnam, pour une paix durable. 502 01:02:38,320 --> 01:02:42,640 Il y aura une démonstration pacifiste du centre-ville de Cleveland. 503 01:02:44,080 --> 01:02:47,720 Pour elle, offert par les filles. 504 01:02:55,200 --> 01:02:57,360 Merci. 505 01:03:05,240 --> 01:03:08,040 - Merci. - Asseyez-vous. - Bien. 506 01:03:08,560 --> 01:03:12,320 - Vous êtes pompier. - Oui. - Marié. 507 01:03:13,280 --> 01:03:18,080 - Quel est ton nom? - Franck. - Joli nom. 508 01:03:22,160 --> 01:03:24,720 74, meurtres. 509 01:03:24,840 --> 01:03:28,080 C'est moi, tu plaisantes ? 510 01:03:30,920 --> 01:03:33,480 Comment est-il écrit ? 511 01:03:34,080 --> 01:03:37,280 D'accord, merci. 512 01:03:39,280 --> 01:03:43,520 Ils ont identifié la victime, Son nom est Mary Finelli. 513 01:03:43,880 --> 01:03:46,920 Disparu le 16 avril 68. 514 01:03:47,080 --> 01:03:49,440 Vous avez dit avril ? 515 01:03:49,680 --> 01:03:53,520 - C'était le premier. - Et peut-être qu'il la connaissait. 516 01:03:53,880 --> 01:03:56,800 Rouvrons le dossier. 517 01:03:57,800 --> 01:04:01,840 Il n'est plus là Emportez le dossier de Reynolds ! 518 01:04:03,480 --> 01:04:05,040 OMS? 519 01:04:06,880 --> 01:04:09,360 Il l'a fait. 520 01:04:13,440 --> 01:04:18,600 - Reynolds est vivant. - Bien. - L'avez-vous vu ? - Non. 521 01:04:18,960 --> 01:04:24,000 - Vous n'avez pas d'idées ? - Je lui ai parlé pour ne pas la perdre. 522 01:04:24,480 --> 01:04:29,200 - Il a dû abandonner. - Bien, on va l'avoir. 523 01:04:29,560 --> 01:04:32,600 Qu'avez-vous découvert d'autre ? 524 01:04:33,120 --> 01:04:35,240 Nous allons nous coucher. 525 01:04:35,400 --> 01:04:40,520 - Sa première victime est Mary Finelli. - Attends, John. 526 01:04:41,600 --> 01:04:45,120 Il y a une personne que je veux vous présenter. 527 01:04:45,560 --> 01:04:50,400 - Je vous ai parlé d'un certain John ? - Certain. - Je veux que tu me dises bonjour. 528 01:04:51,880 --> 01:04:55,280 John? Dites bonjour à ma femme Julia. 529 01:04:56,200 --> 01:05:00,440 - Salutations. - Frank me l'a dit que tu es policier. 530 01:05:01,640 --> 01:05:06,600 - Oui. - Mon fils aussi il dit qu'il sera policier. 531 01:05:07,240 --> 01:05:12,360 Nous lui avons offert un cadeau un insigne et un sifflet. 532 01:05:12,760 --> 01:05:17,960 J'ai aussi joué aux flics et aux voleurs, ma mère ne voulait pas de cette arme. 533 01:05:18,520 --> 01:05:21,720 Je m'entendrais bien avec ta mère. 534 01:05:22,680 --> 01:05:27,960 - Je suis très fier d'elle. - Elle aussi, avec un fils policier. 535 01:05:29,680 --> 01:05:33,960 Je l'espère, et qu'il sait combien je l'aime. 536 01:05:34,600 --> 01:05:38,880 Bien sûr, les mères ils ressentent l'amour de leurs enfants. 537 01:05:39,040 --> 01:05:42,640 Même s'ils ne le disent pas toujours. 538 01:05:44,440 --> 01:05:47,960 Je dois y aller, c'était un plaisir John. 539 01:05:48,440 --> 01:05:52,560 - Moi aussi. - Je veux parler aussi. - Bien, chef. 540 01:05:52,720 --> 01:05:56,040 - Dites bonsoir à John. - Bonne nuit, John. 541 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 À vous, Big Boss. 542 01:06:01,640 --> 01:06:05,360 - Maintenant, au lit. - Je veux parler aussi. 543 01:06:06,280 --> 01:06:09,360 - Allez, Gordo. - Seulement 2 minutes. 544 01:06:10,040 --> 01:06:13,440 - Je vais me coucher. - Appuyez sur ce bouton. 545 01:06:14,600 --> 01:06:19,760 Le cowboy de l'espace parle, de la planète fédérale Terre. 546 01:06:20,160 --> 01:06:24,720 - Bonjour, Gordo. - Comment connais-tu mon nom ? 547 01:06:24,920 --> 01:06:27,520 Écoute, Gordo. 548 01:06:28,760 --> 01:06:33,960 Je suis le Père Noël et je veux te faire un beau cadeau de Noël. 549 01:06:34,840 --> 01:06:39,560 - Je dois vous donner mon adresse. - Ne t'inquiète pas, écoute. 550 01:06:39,720 --> 01:06:43,480 Je vais te dire un nom qui vous devrez vous en souvenir longtemps. 551 01:06:43,640 --> 01:06:46,640 - Yahoo. - Et qu'est-ce que c'est ? 552 01:06:47,400 --> 01:06:52,040 C'est comme un mot magique, essaie de le dire ? 553 01:06:55,200 --> 01:06:57,960 - Yahoo. - Bien! 554 01:06:58,280 --> 01:07:02,000 - Le temps s'est écoulé. - Montez à l'étage et écrivez-le. 555 01:07:02,280 --> 01:07:06,400 - D'accord, Père Noël. - Allons-y. 556 01:07:07,040 --> 01:07:09,960 Reste là, John. 557 01:07:11,280 --> 01:07:15,200 Julia, voici un autre prêt à se coucher. 558 01:07:15,560 --> 01:07:19,000 - Es-tu là? - Qu'est-ce qu'on fait ? 559 01:07:20,120 --> 01:07:24,240 - Sissy Clark, 423, rue Greenwich. - Attendez. 560 01:07:25,160 --> 01:07:29,800 423, rue Greenwich. Appartement 2E, demain. 561 01:07:30,600 --> 01:07:34,760 - Bien. - Elle est infirmière et travaille comme serveuse pour un deuxième emploi. 562 01:07:34,920 --> 01:07:39,440 Au Kaléidoscope, sur la 63 Est. Il part à 2 heures du matin. 563 01:07:40,120 --> 01:07:44,160 Elle est tuée chez elle, entre 2 et 5. 564 01:07:44,960 --> 01:07:49,520 - J'ai écrit. - je ne sais pas combien de temps cette radio fonctionnera-t-elle, 565 01:07:49,680 --> 01:07:53,920 et si nous pouvons encore parler. Soyez prudent, s'il vous plaît. 566 01:08:27,480 --> 01:08:31,920 Je suis content que tu l'aies trouvé, donc nous savons avec certitude 567 01:08:32,080 --> 01:08:34,760 qui est mort. 568 01:08:39,560 --> 01:08:43,000 - Puis-je prendre ça pendant un moment ? - Oui. 569 01:08:44,680 --> 01:08:48,440 - Maintenant, je vais vous expliquer. - J'écoute. 570 01:08:50,440 --> 01:08:54,960 Trois gars apparaissent dans le journal que dans l'annuaire de la classe. 571 01:08:55,120 --> 01:08:58,120 Le premier est déjà mort. 572 01:08:58,680 --> 01:09:03,400 Le deuxième est mort au Vietnam, le troisième est Daryl Simpson. 573 01:09:04,080 --> 01:09:09,200 Il a un casier judiciaire : les violences sexuelles, 574 01:09:09,360 --> 01:09:13,400 arrêté en mars 1970, après le dernier meurtre. 575 01:09:14,080 --> 01:09:18,000 Pensez-vous que les meurtres ont eu lieu arrêté parce qu'il était en prison ? 576 01:09:18,160 --> 01:09:20,680 Et ça a été vérifié obtenir une probation ? 577 01:09:20,800 --> 01:09:26,720 C'est déjà arrivé. Croyez-moi, je suis sûr que c'est lui. 578 01:09:37,960 --> 01:09:41,640 - Tu en veux un autre ? - Non merci. 579 01:09:48,520 --> 01:09:52,080 - Un de plus ? - Je vais bien. 580 01:09:54,000 --> 01:09:56,040 Tu veux autre chose ? 581 01:09:56,560 --> 01:10:01,040 Agression sexuelle, 5 ans. Mais est-ce que ça s'est bien passé pour vous ? 582 01:10:02,000 --> 01:10:07,760 - Tu t'en es sorti avec un autre quoi, non ? - Je ne sais rien. 583 01:10:08,400 --> 01:10:13,440 Tu es allé à l'école avec Mary, tu étais proche d'elle et tu lui faisais la cour. 584 01:10:13,600 --> 01:10:19,160 - Mais elle ne s'intéressait pas à toi. - Et alors ? - Qu'est-ce que tu as fait? - Rien! 585 01:10:27,680 --> 01:10:32,480 - As-tu quelque chose à fumer ? - Tiens, j'essaye d'arrêter. 586 01:10:37,440 --> 01:10:39,600 Mon Dieu. 587 01:10:41,080 --> 01:10:43,840 Je ne veux pas les voir ! 588 01:10:44,280 --> 01:10:48,840 Moore, Ryan, Finelli. Vous souvenez-vous de quelque chose ? 589 01:10:49,120 --> 01:10:53,480 Julia Sullivan vous dit quelque chose ? Pour moi, beaucoup ! 590 01:11:05,320 --> 01:11:09,000 Bonjour pompier, parle un peu moins. 591 01:11:09,160 --> 01:11:12,240 Je vais changer. 592 01:11:29,160 --> 01:11:34,600 Parfois, malgré tout la formation de nous, policiers, 593 01:11:36,560 --> 01:11:42,160 tout ce qu'ils nous apprennent sur le bien, le mal et l'honneur, 594 01:11:43,680 --> 01:11:48,240 nous arrivons à un point où nos nerfs se déchaînent. 595 01:11:49,880 --> 01:11:51,800 Est-ce que tu me comprends? 596 01:11:52,440 --> 01:11:56,720 Maintenant tu vas tout me dire ce que je veux savoir. 597 01:11:57,160 --> 01:12:01,600 - Vous avez un moment ? - Certain. 598 01:12:08,480 --> 01:12:12,960 - Ce n'est pas lui. - Seulement parce qu'il n'a pas regardé les photos. 599 01:12:13,120 --> 01:12:17,720 - Ils ne sont pas tous pareils. - Il aurait déjà avoué. 600 01:12:29,880 --> 01:12:32,840 Que fais-tu en me suivant ? 601 01:12:35,560 --> 01:12:37,840 Je t'ai posé une question. 602 01:12:38,760 --> 01:12:41,520 Marie Finelli. 603 01:13:09,680 --> 01:13:12,720 - Que lui est-il arrivé ? - Il a fini pourri. 604 01:13:12,880 --> 01:13:17,200 - Quelques minutes aux toilettes ça lui fera du bien. - Excellents soins. 605 01:13:18,040 --> 01:13:20,160 Vous venez. 606 01:14:07,520 --> 01:14:11,560 Ouvrez la porte, c'est la police ! Mlle Clark ! 607 01:14:12,080 --> 01:14:16,400 Ouvrir! Ce n'est rien, rentre à l'intérieur. 608 01:14:16,960 --> 01:14:20,520 Ouvre la porte, Je sais qu'il est à la maison ! 609 01:14:21,920 --> 01:14:25,400 Mlle Clark, ouvre la porte ! 610 01:15:11,600 --> 01:15:13,520 Il l'a tuée et je ne pouvais pas l'arrêter ! 611 01:15:16,320 --> 01:15:20,840 - Ce n'est pas ta faute. - Oui, nous avons changé les événements. 612 01:15:21,520 --> 01:15:26,720 - Nous avons triché. - Nous ne pouvons pas revenir en arrière de retour, parce que tu n'es pas mort maintenant. 613 01:15:26,880 --> 01:15:32,040 Tout ce que nous avons à faire c'est de le résoudre les choses du mieux que nous pouvons. 614 01:15:32,920 --> 01:15:37,560 - Je ne peux pas. - Mais ensemble, nous pouvons le faire. 615 01:15:37,840 --> 01:15:41,080 Souvenirs? Courage et sang froid. 616 01:15:41,640 --> 01:15:46,800 - Ce type a pris mon permis. - Quoi? - Il l'a pris. 617 01:15:46,960 --> 01:15:53,120 - Alors il sait où nous vivons. - Il l'a eu le portefeuille ? - Juste le permis de conduire. 618 01:15:53,960 --> 01:15:57,920 -Tu l'as touché ? - Oui, il l'a pris. - Alors, il est foutu ! 619 01:15:58,600 --> 01:16:02,640 Il a laissé ses empreintes sur nous. Tu dois me donner ton portefeuille. 620 01:16:03,080 --> 01:16:08,480 - Et comment je fais ? - Prenez-le en touchant uniquement les coins. 621 01:16:08,640 --> 01:16:13,240 - De quoi parles-tu? - Fais-le. - D'accord, je vais le prendre. 622 01:16:14,480 --> 01:16:18,680 - Fait. - Maintenant, tu dois l'emballer. 623 01:16:19,200 --> 01:16:24,360 - Mettez-le dans un sac de transistors. - Je comprends. 624 01:16:25,880 --> 01:16:30,800 Et cache-le quelque part personne ne le trouvera avant 30 ans. 625 01:16:31,920 --> 01:16:37,960 Je vais le mettre dans le coffre du salon, il y a une table bosselée sur la gauche. 626 01:16:39,000 --> 01:16:41,640 Parfait, d'accord ! 627 01:16:56,760 --> 01:16:59,800 - Fait! - Je le prends. 628 01:17:11,080 --> 01:17:14,840 Ça a marché ! Maintenant, il faut attendre. 629 01:17:44,640 --> 01:17:47,280 Le gagnant est... 630 01:17:48,080 --> 01:17:51,720 - Merde, c'est un flic. - Condamner. 631 01:18:15,720 --> 01:18:18,800 Comment allez-vous, M. Shepard ? 632 01:18:18,960 --> 01:18:24,560 - Détectives. - je ferme le cas du squelette, alors je suis allé 633 01:18:24,880 --> 01:18:28,680 - Cher, s'il vous plaît, asseyez-vous. - Merci. 634 01:18:31,240 --> 01:18:34,680 - Merci. - Tu veux un café ? - Merci. 635 01:18:35,400 --> 01:18:39,280 - Noir ou avec du lait ? - Comme vous le souhaitez. - Bien. 636 01:18:45,760 --> 01:18:49,040 Je viens de le faire. Connaissez-vous Jack ? 637 01:18:49,640 --> 01:18:54,680 - Non, est-il toujours en service ? - Faire des enquêtes privées, 638 01:18:54,840 --> 01:18:58,960 mais il est à la retraite. - Vivez-vous une vie de retraité ? 639 01:19:00,400 --> 01:19:04,720 Il s'est impliqué dans ce processus de corruption, 640 01:19:04,880 --> 01:19:09,080 encadré par d'autres policiers corrompu. Il a beaucoup souffert. 641 01:19:09,240 --> 01:19:13,160 - Sa mère serait morte. - Votre femme est à la maison ? 642 01:19:13,520 --> 01:19:16,880 Elle est morte, il y a longtemps. 643 01:19:19,520 --> 01:19:21,640 Il y a longtemps. 644 01:19:27,160 --> 01:19:30,400 - Je suis désolé. - Ce n'est pas grave. 645 01:19:36,760 --> 01:19:39,560 Comment est-elle morte ? 646 01:19:44,120 --> 01:19:46,040 c'était... 647 01:19:48,440 --> 01:19:52,760 Elle a été tuée horriblement, vraiment. 648 01:19:53,720 --> 01:19:58,680 Mère d'un policier, e ils n'ont jamais attrapé le coupable. 649 01:20:09,760 --> 01:20:12,080 Salutations. 650 01:20:31,040 --> 01:20:34,520 Es-tu aussi dans la police ? 651 01:20:36,480 --> 01:20:41,600 - Je l'étais, on se connaît ? - Tu le penses ? - Non. 652 01:20:41,960 --> 01:20:46,320 - Dans quel département est-ce ? - Des meurtres. - Une pièce choisie. 653 01:20:47,320 --> 01:20:51,200 - Je fais juste mon travail. - Moi aussi. 654 01:20:51,360 --> 01:20:56,480 Je m'occupe d'un cas de son époque. Le "tueur d'infirmières". 655 01:20:58,360 --> 01:21:02,600 - Est-ce que vous plaisantez? - Non, une fille disparue en 68. 656 01:21:03,360 --> 01:21:07,560 Nous l'avons retrouvé le squelette récemment enterré. 657 01:21:08,280 --> 01:21:13,640 Mary Finelli, un coup de chance. Elle a été identifiée 658 01:21:13,760 --> 01:21:17,400 par les dents. C'était impensable ! 659 01:21:17,560 --> 01:21:22,960 Il est la première victime et il savait le tueur, le squelette 660 01:21:23,120 --> 01:21:27,520 je vais t'en parler plein d'autres choses. 661 01:21:29,960 --> 01:21:35,080 Le passé n'est pas caché, tout le monde nous avons un squelette dans le placard, 662 01:21:35,200 --> 01:21:39,400 mais nous ne savons pas quand il émergera. C'est vrai, Jack ? 663 01:21:42,440 --> 01:21:46,640 Vous avez changé de méthode, s'ils l'avaient fait J'ai appris que ta mère était infirmière, 664 01:21:46,760 --> 01:21:50,520 ils auraient regardé dans la famille. Et je t'ai trouvé. 665 01:21:56,080 --> 01:22:00,440 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Tu as volé toutes ces années. 666 01:22:00,640 --> 01:22:05,360 Tu as fini il y a 30 ans, mais tu ne le sais pas encore. 667 01:22:30,920 --> 01:22:34,920 Un policier ? Et que dois-je faire ? 668 01:22:35,080 --> 01:22:39,360 Appelez le F.B.I. depuis un téléphone public et ne donne pas le nom. 669 01:22:39,520 --> 01:22:43,360 - Disons que Jack Shepard est le monstre. - J'y vais. 670 01:22:43,680 --> 01:22:48,920 - Où est enterré Finelli ? - Frank est à la maison ? - Oui. 671 01:22:49,560 --> 01:22:54,000 - Ils vont fouiller sa maison, ils trouveront les preuves. - Satch ! 672 01:22:57,920 --> 01:23:01,200 - Tu ne travailles pas ? - Je dois te parler. 673 01:23:01,680 --> 01:23:06,960 - Qu'est-ce que c'est? - Un instant. Je fais quelque chose d'important. 674 01:23:07,120 --> 01:23:11,520 - Nous ne pouvions pas... - Non, tu dois venir avec moi immédiatement. 675 01:23:12,000 --> 01:23:16,360 - Ce qui se produit? - Satch est là et veut que j'y aille. 676 01:23:17,720 --> 01:23:21,920 - Il y a aussi un collègue. - Ce qui se produit? - Attendez. 677 01:23:22,280 --> 01:23:26,840 - Que fait-il? - Qu'est-ce qui ne va pas? fait aux yeux ? - Je me suis écrasé. 678 01:23:27,560 --> 01:23:30,760 - Nous devons parler. - De quoi ? 679 01:23:30,920 --> 01:23:34,600 - Fais-moi cette faveur. - Accepter. 680 01:23:37,000 --> 01:23:40,080 Reste là, John, je reviens tout de suite. 681 01:23:41,720 --> 01:23:43,680 Je reviens tout de suite. 682 01:23:56,320 --> 01:23:59,160 Où étais-tu hier soir ? 683 01:24:00,320 --> 01:24:03,240 Où crois-tu que j'étais ? 684 01:24:03,920 --> 01:24:08,760 Où était-ce, sous le cadavre d'une femme. 685 01:24:11,720 --> 01:24:15,280 Ce n'est pas ce que tu penses. 686 01:24:15,960 --> 01:24:19,080 - Ce n'est pas ce que tu penses. - J'aurais aimé me tromper. 687 01:24:19,480 --> 01:24:24,000 - Venez au commissariat et parlez parlons. - Je dois te parler aussi. 688 01:24:24,160 --> 01:24:28,280 - Allons-y. - Je dis à ma femme où je vais. 689 01:24:29,480 --> 01:24:32,040 Je reviens tout de suite. 690 01:24:34,080 --> 01:24:36,400 Tout va bien. 691 01:24:42,320 --> 01:24:47,640 - Patron, vous êtes là ? - Oui. - Ils pensent qu'il a tué Clark. 692 01:24:47,760 --> 01:24:51,960 Parlez à Satch et dis-lui comment ça va ! 693 01:24:52,120 --> 01:24:56,880 - Ce qui se produit? - Donne-moi juste une seconde ! - Ce qui se passe? 694 01:24:57,920 --> 01:25:01,200 - Je dois parler une seconde ! - Non! 695 01:25:26,360 --> 01:25:29,520 - C'est un policier. - Oui? 696 01:25:31,640 --> 01:25:35,760 Jack Shepard, du 15ème arrondissement. 697 01:25:36,000 --> 01:25:40,720 - Je jure. - L'opérateur radio vous l'a dit. 698 01:25:40,880 --> 01:25:45,120 - Votre fils, dans le futur. - Cela semble insensé, mais c'est vrai. 699 01:25:49,520 --> 01:25:52,480 Il faut être ouvert d'esprit... 700 01:25:52,640 --> 01:25:57,080 Si tu avais une histoire avec cette fille, c'est une chose. 701 01:25:57,440 --> 01:26:00,240 Mais tu dois me le dire. 702 01:26:01,600 --> 01:26:04,920 Est-ce que tu m'écoutes ? Tu es dans la merde jusqu'au cou. 703 01:26:05,480 --> 01:26:09,520 Un témoin t'a vu, il y a vos empreintes digitales partout. 704 01:26:09,640 --> 01:26:13,960 Et puis votre permis. Maintenant, faisons-le le mandat de perquisition, 705 01:26:14,440 --> 01:26:20,080 que va-t-il trouver chez toi ? - Rien. - Donnez-moi quelque chose de crédible. 706 01:26:30,880 --> 01:26:34,160 - Et si je pouvais te le prouver ? - Comment? 707 01:26:35,120 --> 01:26:39,520 - Les World Series, où en sont-ils ? - Je ne sais pas. 708 01:26:39,920 --> 01:26:45,720 Si je te disais ça vers le sixième la manche des Mets sera en baisse de 3. 709 01:26:47,280 --> 01:26:51,640 Jones bat et jusqu'à un certain point le point est touché au pied, 710 01:26:52,240 --> 01:26:57,200 d'un mauvais lancer, et ça reste une marque de vernis sur la chaussure. 711 01:26:57,360 --> 01:26:59,640 - Franck. - Écoutez-moi. 712 01:26:59,760 --> 01:27:05,200 Clendenon va au bâton et réussit deux circuits. 713 01:27:08,520 --> 01:27:13,160 - Vous délirez. - Ensuite, Weis réussira un home run sans faute 714 01:27:13,320 --> 01:27:17,520 Les Mets gagneront 5 à 3 ! Allez le voir à la télé si ce n'est pas comme ça ! 715 01:27:18,000 --> 01:27:20,960 - J'y vais? - Oui. - Qu'est-ce que tu dis? - Aller! 716 01:27:21,520 --> 01:27:26,720 Tu finiras en prison et ils t'inculperont être l'infirmière tueuse ! 717 01:27:28,280 --> 01:27:31,840 Vous en rendez-vous compte ? Qui est-il ? 718 01:27:32,680 --> 01:27:35,920 Sa femme est là, il veut la voir. 719 01:27:51,120 --> 01:27:55,120 "Le monstre frappe encore. Pompier présumé." 720 01:28:16,960 --> 01:28:20,320 Prenons un café. 721 01:28:25,080 --> 01:28:29,680 Je ne pense pas qu'ils s'en remettront, C'est trop tard. 722 01:28:33,480 --> 01:28:36,360 - Salutations. - Salutations. 723 01:28:44,920 --> 01:28:49,080 Salut, je sais que tu as j’en ai arrêté un pour les infirmières. 724 01:28:52,320 --> 01:28:56,960 Au milieu de la sixième manche, les Mets sont en baisse de 3 points. 725 01:28:58,800 --> 01:29:02,280 Maintenant, il va battre Cleon Jones. 726 01:29:03,080 --> 01:29:08,200 - Tout va bien entre toi et Frank ? - Bien sûr, il travaille, 727 01:29:08,320 --> 01:29:12,280 tout va bien. Qui est Sissy Clark? 728 01:29:16,560 --> 01:29:21,320 - Tu sais où était Frank hier soir ? - Il était de service. 729 01:29:23,720 --> 01:29:28,360 Il se prépare à lancer et charge le bras gauche. 730 01:29:28,520 --> 01:29:31,640 Jones frappe et la balle se cabre ! 731 01:29:48,120 --> 01:29:50,360 Séance. 732 01:29:53,120 --> 01:29:55,880 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 733 01:30:06,720 --> 01:30:09,360 Comment savez-vous? 734 01:30:10,760 --> 01:30:15,360 - Qu'est-ce que c'est? - Il a essayé de me tuer, dites à Satch que Shepard est là. 735 01:30:15,520 --> 01:30:19,680 - Pouvons-nous parler un instant ? - Appelez Satch ! 736 01:30:23,160 --> 01:30:26,280 Que voulais-tu ? 737 01:30:28,240 --> 01:30:32,240 Je ne voulais pas m'oublier de toi, ils m'ont envoyé d'en bas. 738 01:30:32,400 --> 01:30:37,320 Correspond au descriptif d'un suspect de vol. 739 01:30:42,680 --> 01:30:48,080 - A qui parles-tu à la radio ? - Avec John, un policier. 740 01:30:48,480 --> 01:30:52,720 - Je lui ai parlé aussi. - Parler à Johnny ? 741 01:30:53,000 --> 01:30:56,640 Avec John, qu'est-ce qu'il y a ? 742 01:30:57,640 --> 01:30:59,800 Pourquoi tu m'interroges ? 743 01:31:02,400 --> 01:31:08,080 Je te parle en tant qu'ami, parce que en tant que policier, je ne dirais rien. 744 01:31:11,640 --> 01:31:15,640 Écoute, ils vont me retirer cette affaire. 745 01:31:16,160 --> 01:31:19,320 Et je dirai tout aux autres. 746 01:31:21,800 --> 01:31:25,280 Et personne ne pourra l'aider. 747 01:31:30,080 --> 01:31:33,880 Si les Mets y parviennent, ce sera le chaos. 748 01:31:36,400 --> 01:31:41,120 - Que t'a-t-il dit ? - Je parle à Johnny. 749 01:31:41,560 --> 01:31:45,800 - Avec le policier. - Il dit que John, 750 01:31:47,120 --> 01:31:51,480 Il est votre enfant dans le futur. À la radio! 751 01:31:51,640 --> 01:31:53,560 Vous comprenez? 752 01:31:59,000 --> 01:32:01,920 Vous avez dû mal comprendre. 753 01:32:14,920 --> 01:32:18,200 Écoute, Sissy Clark 754 01:32:19,040 --> 01:32:22,600 elle est infirmière, tué la nuit dernière. 755 01:32:23,560 --> 01:32:27,880 Et Frank est impliqué. Est-il témoin ou complice, 756 01:32:28,040 --> 01:32:31,160 ou le meurtrier. 757 01:32:38,760 --> 01:32:40,840 Le lancement commence. 758 01:32:41,560 --> 01:32:43,640 Condamner! 759 01:32:45,520 --> 01:32:48,880 Il se dirige vers la première base. 760 01:32:53,360 --> 01:32:56,760 Vous le connaissez, tu sais que ce n'était pas lui. 761 01:32:58,800 --> 01:33:00,840 Puis-je le voir ? 762 01:33:01,320 --> 01:33:05,640 Voici une fausse balle de lucidité, comme cela s'est produit en 1957. 763 01:33:05,800 --> 01:33:08,960 Vous vous souvenez en 1957, à Milwaukee ? 764 01:33:09,560 --> 01:33:13,840 - Ici, il lui donne la première base. - Forcer! 765 01:33:16,640 --> 01:33:18,880 Mais alors... 766 01:33:19,560 --> 01:33:21,560 Que se passe-t-il ? 767 01:33:23,480 --> 01:33:27,120 Je retourne chez le pompier, J'entends ce qu'il me dit. 768 01:33:49,920 --> 01:33:51,640 Est-ce une blague ? 769 01:34:06,240 --> 01:34:10,520 Le match reprend, mais il y a un défi pour l'arbitre. 770 01:34:27,480 --> 01:34:29,880 Tout le monde dehors. 771 01:34:32,600 --> 01:34:34,640 Dehors. 772 01:34:40,360 --> 01:34:44,320 Le ballon vole vers la tribune gauche du stade ! 773 01:39:42,080 --> 01:39:44,120 Salut mon amour. 774 01:40:01,280 --> 01:40:05,040 - Ici Acqualancia 3A. - Poursuivre. 775 01:40:05,200 --> 01:40:10,320 Il faut un hélicoptère pour la recherche d'un corps dans l'eau. 776 01:40:11,080 --> 01:40:14,600 Nous sommes sur l'East River. 777 01:40:39,200 --> 01:40:42,400 C'était une série mémorable pour les Mets. 778 01:41:02,360 --> 01:41:05,480 Voici le café et les cigarettes. 779 01:41:15,000 --> 01:41:17,160 Je monte. 780 01:42:04,160 --> 01:42:07,720 Tu es là, John ? Je suis de retour. 781 01:42:08,880 --> 01:42:11,920 - Tu es là ? - Je suis là. 782 01:42:12,080 --> 01:42:15,040 - Nous l'avons arrêté. - Sérieusement? 783 01:42:16,080 --> 01:42:21,720 - Mais il y a quelque chose qui ne va pas, Je ne... - Quoi ? 784 01:42:22,080 --> 01:42:26,720 - Quoi? - Pourquoi maman n'est-elle pas là ? 785 01:42:27,400 --> 01:42:31,360 - Pourquoi est-ce que je ne me souviens pas d'elle dans la vie ? - Mais... 786 01:42:31,640 --> 01:42:34,280 Je l'ai tué ! 787 01:42:39,400 --> 01:42:42,880 Maintenant il est temps vole-moi ta vie. 788 01:42:43,200 --> 01:42:45,320 John, tu m'entends ? 789 01:43:24,720 --> 01:43:27,480 Salut mon amour. 790 01:44:08,920 --> 01:44:10,840 Maman. 791 01:44:15,640 --> 01:44:18,440 Maman? 792 01:44:32,560 --> 01:44:35,720 Reste calme, ce n'est rien. 793 01:44:39,560 --> 01:44:42,760 Qu'est-ce que vous voulez faire? Jetez le fusil. 794 01:44:42,920 --> 01:44:46,200 - Laissez-le. - Jetez le fusil. 795 01:44:51,040 --> 01:44:54,080 Je lui casse le cou. 796 01:45:06,160 --> 01:45:09,320 Tu as fini, Sullivan. 797 01:45:12,600 --> 01:45:15,480 Fuyez, Johnny ! 798 01:45:31,000 --> 01:45:35,040 Viens ici, ça va ? Et ça va ? 799 01:46:21,880 --> 01:46:24,920 Je suis toujours là, chef. 800 01:47:00,960 --> 01:47:03,560 Faites tourner ! 801 01:47:03,680 --> 01:47:06,000 Allez, Franck. 802 01:47:10,560 --> 01:47:12,960 Battez-le, Frank. 803 01:47:16,240 --> 01:47:18,800 La Mercedes ! 804 01:47:32,720 --> 01:47:35,000 Merci beaucoup. 805 01:47:37,560 --> 01:47:40,880 - Frappe fort. - Après vous! 806 01:47:42,040 --> 01:47:44,200 Cours, Frank. 807 01:47:45,000 --> 01:47:47,560 Cours, mon amour. 808 01:47:50,000 --> 01:47:54,240 - Forcer! - Laissez-moi monter à la base, chef.